中新網(wǎng)北京5月22日電 翻譯教育發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會(huì)5月21日至22日在京舉行。中國翻譯協(xié)會(huì)稱，目前中國翻譯人才缺口大，師資嚴(yán)重匱乏。
此次研討會(huì)由北京外國語大學(xué)與中國翻譯協(xié)會(huì)共同主辦。來自國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)的數(shù)十所國際一流翻譯院系的近300名專家學(xué)者，就翻譯教育的發(fā)展問題進(jìn)行了深入探討。
中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李肇星在會(huì)上表示，中國的翻譯事業(yè)處在全球化的環(huán)境中，其發(fā)展的最重要方向就是服務(wù)于中國人民和世界人民，具體來說就是促進(jìn)世界的和平發(fā)展和地區(qū)穩(wěn)定。
翻譯教育在中國發(fā)展的時(shí)間并不長(zhǎng)。從1979年聯(lián)合國翻譯培訓(xùn)部在北京外國語大學(xué)舉辦以來，迄今不過30多年。由于沒有權(quán)威的行業(yè)統(tǒng)計(jì)，很難估算出中國語言服務(wù)行業(yè)從業(yè)人員到底有多少，需求還有多大。
但據(jù)中國翻譯協(xié)會(huì)此前開展的一項(xiàng)調(diào)查顯示，在接受調(diào)查的企業(yè)中，有67.7%的企業(yè)計(jì)劃在未來一年里增加5名以上的員工，有同樣比例的企業(yè)認(rèn)為目前語言服務(wù)行業(yè)最缺乏的是人才培養(yǎng)。這從一個(gè)側(cè)面證實(shí)了目前翻譯人才需求旺盛，與人才供給之間存在比較大的鴻溝，特別是高素質(zhì)的中譯外人才的缺乏。
譯協(xié)并稱，中國接受過正規(guī)翻譯教學(xué)培訓(xùn)的師資鳳毛麟角，翻譯師資培訓(xùn)的范圍與數(shù)量與翻譯學(xué)科建設(shè)的需求之間仍然存在著較大差距。完
